The Galilee Multicultural Theater Sofia’s Drawings

De Brakke Grond / vrijdag 4 mei 2012 om 21:00 uur

Deze voorstelling was onderdeel van Theater Na de Dam 2012

Over de voorstelling

Sofia’s Drawings is een Israëlische vertelling over een Nederlands meisje dat in de oorlog met haar tekeningen een andere realiteit wil creëren. In 1942 tekent de 16-jarige Sofia Asscher-Pinkhof gezichten van de Joodse kinderen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in de Hollandsche Schouwburg zaten, terwijl haar moeder Clara daar de kinderen hielp. Ook zijn veel tekeningen van haar gebaseerd op sprookjes die haar moeder haar toen ze klein was vertelde. Terwijl ze zich schuilhoudt voor de Nazi’s, gaat ze het avontuur aan met de figuren van haar tekeningen. Deze tekeningen helpen Sofia om tijdens de Tweede Wereldoorlog een uitweg te vinden naar een andere wereld vol vrijheid en fantasie.

 

70 jaar na dato heeft de Israëlische theatermaker en acteur Pablo Ariël met Sofia’s dochter Efrat Hadany een objecttheater voorstelling gemaakt over haar tekeningen: Sofia’s Drawings. Haar sprookjesfiguren en tekeningen, die gedurende de voorstelling door verschillende visuele technieken worden getoond, brengen Sofia’s verhaal weer tot leven. Efrat Hadany, actrice en poppenspeelster, vertelt het verhaal van haar moeder Sofia en grootmoeder Clara. Deze voorstelling brengt drie generaties samen in de geschiedenis, ze worden verbonden door het verhaal. Een voorstelling, zowel voor jongeren als volwassenen, die vooral haar kracht ontleent aan de visuele beelden, het poppenspel en de muziek.

In English

The play is based on a series of drawings made by Sofia, a 16 year old girl; Sofia made these drawings in Holland while she was hiding from the Nazis during the war. By making use of the drawings through various visual techniques, the play tells Sofia ’s life story during that period.

Most of the Sofia’s drawings were drawings from fairy tales, this tales help Sofia to find a different reality far from the war. We show the pictures and we play with the fairy tales giving them a new spirit having to do with Sofia’s reality.

Sofia was the daughter of Clara Asscher-Pinkhof, a known children’s author. Sofia, in time, became a painter.

Efrat Hadany, an actress, puppeteer and sculptress, and Sofia ’s daughter, acts in the play and relates her mother’s story.

The play, a result of meetings between Efrat Hadany and Pablo Ariel, the director and an actor in the play uses a special language and allows a meeting of three generations of creative women.

The play, which is mainly visual and hardly uses any words, is accompanied by a translation into various languages. The play is intended for adults.

The play combines actors, a puppet theater, black theatre as well as the making of a video in front of the audience.

 

First prize for the best play and music at Haifa International Theater Festival 2007.

Trailer

Tekst, regie, spel: Pablo Ariel

poppen, spel: Efrat Hadany

muziek: Lito Zylverstein.