Barbaren & Co Lezing: Angst en ellende van het Derde Rijk

Perdu /

Deze voorstelling was onderdeel van Theater Na de Dam 2012

In de eerste jaren van zijn vlucht voor de nazi’s, tussen 1934 en 1938, schreef Bertolt Brecht (1898-1956) een serie van negenentwintig korte en langere toneelscènes die hij de verzameltitel ‘Furcht und Elend des dritten Reiches’ meegaf, ‘Angst en ellende van het Derde Rijk’. Het zijn dagstaten van de heimwee, ze vormen de boekhouding van zijn razernij, de logboeken van zijn wanhoop over wat er met Duitsland onder Hitler en zijn trawanten gebeurde. Mensen die achtergebleven waren stuurden hem krantenknipsels, korte berichten, foto’s en andere stomme getuigenissen van het dagelijks leven onder het hakenkruis. De scènes zijn daarvan het resultaat. Er is nu een nieuwe vertaling gemaakt van zowel de bekende (‘Het krijtkruis’, ‘De spion’, ‘De joodse vrouw’) alsook die (veelal ultra korte) scènes die nog nooit in Nederland te horen waren. Barbaren & Co verzorgt na de Dodenherdenking een scenische lezing van deze collage aangevuld met enkele liederen over de open wonden die het fascisme in veel van Brechts ‘Landsleute’ sloeg.

Met o.a. Loek Zonneveld (tevens vertaling),
Jaïr Stranders, Bo Tarenskeen, Thomas
Spijkerman (zang), Martijn de Rijk, Martijn
Kerkmeijer, Bram Huijten en Rosa Asbreuk.

Muziek: Hans Eisler